Han var snart så förälskad i häxans dotter-
-att han gjorde allt hon sa.
-Tycker du hon är vackrare än jag? -Ja.
Men vi är ju släkt. Vi ägde det här på 1600-talet.
Sen förlorade vi det och många huvuden under revolutionen.
-Hur går det med utredaren? -Han är inte intresserad av mig.
-Han räddade ändå ditt liv. -Det vill han tydligen inte utnyttja.
-Du kan göra dig oemotståndlig. -Ja, men det krävs en ansträngning.
Ju förr desto bättre.
Som tur är var han på läkarundersökning nyligen.
-Varför är det så viktigt för dig? -För dig också.
En Grimm på andra sidan är inte bra för nån.
Så varför inriktar jag mig inte på honom?
För att vägen till en mans själ-
-går genom hans vänner.
Gå nu och bli kär.
Jag tycker att hon är fet.
-Får jag fråga en sak, Nick? -Det låter viktigt.
Ja, lite är det.
Jag tycker att det är dags...
Om du har nåt att säga så säg det bara.
-Jag vet att det har varit svårt. -Nej... Jag vill lära mig skjuta.
-Med pistol? -Nej, pilbåge! Ja, med pistol.
-Du gillar ju inte pistoler. -Nej, men jag känner mig otrygg.
-Väntar du besök? -Nej. Du?
-Jag bad dig att aldrig komma hit. -Det är inte som du tror!
Vi mår så dåligt för det som hände här där du bor med din inte-fru.
Som är mycket vacker, förresten. Och här har vi henne!
Vi har gjort en present, om ni gifter er och skaffar familj.
Eller inte... Ja, här är den.
Vi ska se till att ingen besvärar er igen.
-Och dörren behöver fixas. -Jag har haft fullt upp.
Ja, förstås! Hur som helst, jag ville inte störa.
Tack för allt. Ha det så trevligt och fortsätt med det som ni gjorde.
Ska kylskåpsreparatören se till att ingen besvärar oss?
Minns du de där människorna som spanade på oss?
Jag gick hem till dem och han var där.
-Jag bad dem att sluta besvära oss. -Förklarade de varför de gjorde det?
De hade problem med en kille och ville kolla om jag var han.
-Vem var det? -Så mycket fick jag aldrig reda på.
Men de verkar ha skämts för misstaget. Ska vi öppna den här?
Det är väldigt fint.
Ja.
De skämdes visst jättemycket.
-Det här blir en stor stöt för oss. -Ja.
Jag mår bra. Riktigt bra!
-Nu kör vi! -Kom igen!
-Hej. Kommer du ihåg mig? -Naturligtvis.
-Vad får det vara? -Jag har skrivit en lista.
Cœur Diable, Rot Inguen, Essigblase.
Jag ska hämta det.
-Freddy! -Ja.
-Färska. -Javisst.
Absolut.
-Nu kör vi. -Kom igen.
-Hur mycket blir jag skyldig? -Inget.
-Så gulligt! Tack, Freddy. -Ingen orsak.
-Vad gäller det? -Var har du J:et?
Var är det? Jag vill ha de starka grejerna.
I källaren!
Kom!
-Var är det? -Det måste vara här.
Jag har hittat!
-Fullträff! -Kom igen.
Vi måste sticka. Polisen kommer.
-Det finns lådor här. -Sätt fart!
Tack för J:et. Vi ses!
Kom, vi måste sticka.
Kom igen, Clint!
Kom.
Mitt ben! Hjälp mig.
Han blev skjuten på nära håll.
-Han har blod i munnen. -Inre blödningar, kanske.
-Det är från en människa. -Bet han mördaren?
-Det ser ut så. -Det blir prima dna.
Är det lönt att råna en te- och kryddaffär?
-Han sålde kanske under disk. -Jag har kollat upp honom förut.
Fuchsbau, eller hur?
Det finns en källare.
-En väldans massa kryddor. -Vem vet vad allt det här är.
-Vi måste testa alltihop. -Och leta upp närmast anhöriga.
Rosalee Calvert är offrets syster. Hon bor i Seattle.
-Ska jag ringa? -Nej, det är min tur.
-Hallå? -Är det här Rosalee Calvert?
Det här är inspektör Burkhardt från polisen i Portland.
Ni har en bror, Frederick Calvert.
Ja.
Få se nu, dags för blodet från den bedragne.
Och blodet från bedragaren.
Inspektör Burkhardt och Griffin, Rosalee Calvert.
Jag är ledsen att ni fick komma hit på det här viset.
-Vem mördade honom? -Det vet vi inte än.
-Vad vet ni? -Det var ett rån.
De var ute efter varor i affären.
Han utlöste larmet, så vi vet inte om de fick tag i dem.
Vad vet ni om hans affär?
Han sålde te, kryddor och örter. Inte så komplicerat.
Jag tror inte att han hade några fiender. Skulle ni fråga det?
Vet ni om han sålde nåt olagligt?
Nej, vi sågs en gång om året och talade mest på telefon.
Jag vill begrava honom-
-stänga affären och åka hem. Vad krävs för att få det gjort?
-Provresultaten har kommit. -Kan jag gå till affären?
En av oss måste följa med tills teknikerna är klara.
Vi vet inte om det är din brors blod. Han kan ha bitit mördaren.
Jag gjorde inte din bror illa och ska inte göra dig illa.
Vet du nåt om Gallenblase?
-Gallblåsan från en människa. -Jag vet.
-Visste du att din bror sålde? -Nej.
Han fick varorna av Geier.
-Är det mördarna? -Det trodde jag först.
-Men de ville nog åt nåt annat. -Vadå?
-Det hoppades jag att du skulle veta. -Jag vet inte alls vad han har här.
Men jag ska leta.
Provresultaten gav ingenting.
Örter, kryddor och te, en del giftiga men inget olagligt.
-Har du nåt? -Inte än.
Systern är nog inte inblandad. Jag kommer hem.
Om du kommer på nåt...
...eller om du behöver nåt så ring mig bara.
Du är inte alls vad jag väntade mig.
Jag vet.
-Om du får reda på nåt... -Då ringer jag.
-Gör det inte ont? -Vad tror du?
-Du borde inte ha skjutit honom! -Han tuggade på mitt ben!
Polisen kommer att leta överallt!
Vi ska tillbaka. Vi lämnade en förmögenhet.
Polisen vet inte vad vi var ute efter och de är klara nu. Ge mig nålen!
Hej, hur är läget?
Det här är pinsamt. Jag vill bara ge dig några kakor.
Jag bakade och tänkte att jag inte vore här om det inte vore för dig.
-Du har redan bjudit på middag. -Ja, men du räddade mitt liv.
Det betyder faktiskt en del för mig. Sånt är svårt att återgälda.
-Du gillar kanske inte småkakor. -Jo, det gör jag.
Det var väldigt snällt av dig.
-Jag ska kanske smaka. -Nu? Tänk om du inte gillar dem.
Jag tar risken.
Har vi ett utslag?
Ja. De är fantastiska.
Ge nu inte bort dem. Jag bakade dem åt dig.
-Inget i affären var olagligt. -Det är synd, han var trevlig.
Finns här nåt som man kan mörda för?
Säkert, men jag vet inte vad de här orden betyder.
Berametylsilacybonat?
Hornisolisk fulmanoxin? Vad i all världen är det?
-Om du får se det, då? -Kanske.
-Ännu en kollega? -Det kan man säga.
-Det här är Monroe. -Jag kände din bror. Jag beklagar.
Vi ska ner i källaren.
-Ska jag följa med? -Nej, det är bara uppföljning.
Den här kartongen var öppen och några burkar saknades.
Det ser lite ut som J.
-J? -Jacine, det är en sorts mögel.
Det är dödligt för människor men funkar som ett opiat för...oss.
Det är starkt smärtstillande-
-men som nöjesdrog är det som metamfetamin med råttgift.
Det är oerhört vanebildande och levern tar stryk. Hjärnan också.
Fast om man har en hjärna tar man det inte.
-Har ni hittat nåt? -Känner du till drogen J?
-Ja. -Sålde din bror den?
Det är inte olagligt.
Därför har du - som polis - aldrig hört talas om det.
Finns här nåt som ett Wesen skulle mörda för?
Hittar du mördarna om du vet? I så fall gör jag det nu.
Okej. Jag ringer dig senare.
Du kände min bror, sa du.
Ja...
Jag ville bara vara säker.
De vet alltså inte?
-Vilka? -Dina kollegor vet inte vem du är.
Nej.
-Spelar det nån roll? -Jag försöker bara...
...förstå hur det här funkar.
Det är...
-Det är lite komplicerat. -Det märker jag.
Leta bara reda på min brors mördare.
-Gud, vad du skrämde mig! -Förlåt. Vad gör du?
Jag såg att dörren måste repareras.
Nick har fullt upp, så jag tänkte hjälpa till. Jag kan laga allt.
Innan jag glömmer...
Min fru bakade lite åt er. Jag hoppas att ni gillar körsbär.
-Tack, men ni behöver inte... -Jo, vi vill.
Min fru insisterade. Hennes pajer är makalösa!
Dörren bör vara fixad nu. Smaklig spis!
-Och korgen? -Också till er. Ungarna gjorde den.
Varför är här tänt?
Nån glömde väl släcka. Nu tar vi sakerna och sticker.
Varför är de här öppna?
-Det måste vara din. -Nej, min är i bilen.
-Hon skar mig! -Håll käften och hjälp mig!
-Går det inte för långt? -De är kanske bara generösa.
-Lagade han verkligen dörren? -Och han gjorde ett bra jobb.
Det är Rosalee. Två män bröt sig in.
-Är du oskadd? -Ja, men jag är rädd.
Jag är hemma hos min bror.
-Är det säkert där? -Jag tror det.
-Kan du identifiera dem? -Om jag ser dem igen? Ja.
Ge mig din adress. Jag skickar dit några poliser.
-Är du säker? -Ja.
-Hur klarar du av det? -Vi börjar med de senaste adresserna.
Att vara polis, menar jag.
Dina kollegor har ingen aning.
Jag gör vad jag kan.
Jag avundas dig inte. Det är inte lätt att leva dubbelliv.
-Du har väl kollat min? -Anhöriga misstänker man först.
-Du har blivit gripen för inbrott. -Det var längesen.
-Vill du prata om det? -Nej, jag har skärpt mig.
-Vad ska jag göra nu? -Var försiktig.
Några assistenter ska köra dig till din brors hus och vakta utanför.
Din kollega?
-Hank? -Nej, den andre.
Jag vill ha nån som jag har nåt gemensamt med.
Hej. Nick ringde och bad mig komma hit och titta till...
Tack för att du kom.
Man måste vara försiktig.
Därför bad jag om en Blutbad.
Killarna som kom dit var Skalengeck. Du kan lukta om de kommer.
Det finns mat i kylen. Du sover på soffan.
God natt.
Ta det lugnt!
-Det är bara jag. -Förlåt, det ser jag nu.
Tack så mycket. Jag ska till affären.
-Är det verkligen klokt? -Jag vill hem så fort jag kan.
Kan vi sakta ner lite?
Varför mörda en affärsinnehavare för kryddor som inte ens är olagliga?
Det finns många lagliga ämnen som ändå fräter hjärnan.
-Burkhardt. -Rosalee ska gå till affären.
-Var är du? -Hos hennes bror. Vad ska jag göra?
-Kaka! Tog du med till alla? -Nej.
Min mamma bjöd alltid på kakor, och alla älskade henne.
-Okej, jag får gå utan. -Följ efter henne. Jag skickar nån.
-Vi ses. -Vänta...
-Vad har vi? -En bil som tillhör Clint Vickers.
-En av förövarna. -Vi bevakar bilen.
Gå tillbaka till kryddaffären, så kollar vi bilen.
Där är bilen, och jag gissar att de är där inne.
Gå in bakvägen, så tar vi framsidan.
Hank...
Hank?
Jag såg nån.
Vem?
Vet inte.
Det blir sorgligt när det stänger. Vi har inte så många ställen längre.
Det är ingen lätt bransch. Mina föräldrar var apotekare.
-Jag försökte också. -Vad hände?
Hej. Jag skulle...komma ner hit och se så att allt...
-Du ser inte frisk ut. Mår du bra? -Ja, kanon.
Herregud!
Åh gud...
Vad är det här?
Antagligen nåt som de har till att röka sina grejer.
De kom undan. Vad hände?
De upptäckte oss när vi kom. Vi blev av med dem.
Det var mitt fel.
Jag tyckte att jag såg nån, som jag inte ville skulle bli skadad.
Så de kom undan.
Din snut mår inte alls bra.
Han bara kollapsade. Ansiktet ser ut som en vulkan som ska explodera.
Rosalee vet hur man hanterar det, men det är knappast medicinsk praxis.
Du måste komma hit, fort.
Jag skickade dit Wu och han har hittat nåt. Sköter ni det här?
Gå du.
Vi gör alla misstag. Ingen råkade illa ut.
Jag hittar inte keim-extraktet.
Översta hyllan till höger. Jag såg det i går.
-Alltihop? -Det behöver han.
-Han måste till sjukhus. -De tar det för en mystisk infektion.
Sen dör han. Jag har sett det förut.
Håll fast honom!
Håll fast honom. Så ja.
-Skynda dig! -Öppna hans mun.
-Ska han dricka det? -Det måste han.
Öppna nu munnen.
-Hallå? -Adalind? Det är Hank.
-Du svarar inte. Jag blev orolig. -Varför?
-Jag ville se så att du mår bra. -Det var snällt. Jag mår fint.
-Bra. -Och är allt bra med dig?
Ja. Det är bara mycket på gång.
Jag tänkte att vi kanske kunde gå ut på middag.
Jag har fullt upp den här veckan.
Men ring mig mot slutet av veckan, så får vi se.
-Visst. -Hej då, Hank.
-Hur länge till? -Pulsen har lugnat ner sig.
Vi kan lika gärna ta en titt.
Det fungerade nog.
Han lär sova länge. Han bör vakna nånstans där han känner sig hemma.
Hans lägenhet är i närheten.
-Hade du sett det förut? -Ja, i mina föräldrars butik.
Jag var sjutton. Min pappas vän hade samma symtom.
Pappa sa att han hade fått i sig en Zaubertrank.
-De kan vara elaka! -Vad är det?
Primitiva, uråldriga hopkok som gör en tokig.
Man blir besatt. Rätt person får en djup känslomässig respons-
-men för fel person blir det så här, men vi hann i tid.
-Kan han vara ensam? -Ja, han sover i några timmar.
Vi tog nästan fast mördarna.
Vi hittade lådorna med J som de stal, och vi hittade en hornliknande pipa.
-En Saugendampf. -Missbrukare...
De kommer att vilja ha mer. Missbrukare med pistoler är inte bra.
-Var får de tag i mer? -Fråga inte mig.
Det gör jag inte.
Jag har en känsla av att du vet.
Ja. Jag var beroende i sju år.
Min bror hjälpte mig att sluta. Därför flyttade jag till Seattle.
De måste söka sig till en drömö.
-En Trauminsel? Här? -De finns överallt.
Nån sorts knarkarkvart för Wesen?
-Hur hittar vi den? -Vi letar upp en langare.
Du skojar... Rosalee? Vad snygg du är!
-Har du inte lagt av? Vad gör du här? -Det vet du.
Sorgligt. Hur mycket Trauminsel-tid vill du ha?
Tillräckligt för två.
Dröm så sött.
-Det är min bror. Jag borde gå in. -Du har gjort tillräckligt.
Bete dig inte som polis. Vi är bara ett par Blutbaden på utekväll.
Läget, kompis?
Jag kan inte lukta nån här inne. Det här är brutalt!
Ta de där, men var försiktig.
Här är han, Nick!
-Är du säker på att du mår bra? -Ja.
Jag minns inte mycket. Jag gick till affären, som du bad mig.
Sen vaknade jag här. Jag hade bisarra drömmar.
Jag behöver ansiktsbehandling och är lite hungrig.
-Har du nåt att äta här? -Ja, det är lugnt.
Ta det lugnt i några dagar. Ring mig om du behöver nåt.
Det ska jag göra. Tack.
Jaha! Hej.
Jag vet att det inte täcker att du räddade mitt liv-
-men jag uppskattar att du kan slåss med tegelstenar.
Det var längesen nån gav mig blommor.
Vad är det här? Skulle du inte ge dig av?
Jag har ändrat mig och måste närvara vid rättegången-
-så jag ska driva affären tills jag måste sälja.
Och jag hade glömt hur trevligt Portland är.
Man får smak för det.
Jag har ledigt resten av dagen, om du behöver hjälp.
Visst. Jag ska sätta dem i vatten.
Har du verkligen aldrig gjort det här förut?
Översättning: Richard Schicke Broadcast Text International